Subsfactory presenta: Wilfred s01e07 - Pride
Traduzione: Seanma, Kahli, Anitram Revisione: Debug
www. subsfactory. it
"In generale, l'orgoglio e' alla base di tutti i grandi errori." Steven H. Coogler
ORGOGLIO
Ci saranno 40 gradi qua dentro! Accendi il condizionatore!
Magari... e' rotto!
Ora funziona.
Che strano.
Okay.
Mi devi 60 dollari per il regalo di zia Cindy.
60 dollari?
Hai problemi di soldi?
No.
Sto solo aspettando che qualche investimento frutti.
Va bene. Sai che se hai bisogno d'aiuto, devi solamente chiedere.
Pero' devi chiedere.
Zitto, zitto, zitto, zitto!
Su, tagliamo la testa al toro. Quanto?
Non mi servono i tuoi soldi.
Okay, chiamami quando sarai abbastanza disperato.
Sempre che il telefono funzioni.
Stronza!
Ciao, bello.
Vado al centro commerciale a prendere un po' d'aria gratis.
Bella idea. Io finisco qui.
Chiudi gli occhi, Orso!
Si'!! Come godo!
Ma come, "non e' stato realistico"?
E' il momento del piantino, eh?
Dai, Orso,
non fare cosi'.
Sai che sei completamente idiota, vero?
Andiamocene prima che riapra la fontana.
Non so, Ryan, a volte penso che Orso non sia quello giusto.
Forse devi ravvivare il rapporto.
Porta Orso in un bel ristorante.
- Davvero? - No!
E' un orsetto che ha fatto il bagno nello sperma.
Ho altro a cui pensare.
Praticamente ho fatto fuori tutti i miei risparmi.
Mi sa che devo cercarmi un lavoro.
Il lavoro e' roba da immigranti.
Perche' non mi hai detto che eri a corto, amico?
Quello che e' mio e' tuo.
Ti sei gia' dimenticato di ieri notte?
Monopoli.
Non sono soldi veri. Quante volte devo dirtelo?
Ancora una volta.
- Non sono soldi veri. - Merda.
E comunque io stavo vincendo, quando mi hai tirato un pugno,
hai preso i soldi, sei saltato sul tavolo e scappato.
Io gioco sporco, Ryan, lo sapevi prima ancora che preparassimo il gioco.
Se non trovo un lavoro, dovro' chiedere i soldi a Kristen.
Non ci penso neanche.
Solo stupido orgoglio.
E' tua sorella, bello. Ti vuole bene. Svenala, quella stronza!
Non chiedero' aiuto. E' troppo umiliante.
Dev'esserci un altro modo piu' facile.
Eccolo.
Ma che...
Adesso facciamo causa.
Mi scusi, il cane mi e' saltato sul sedile!
Lei guida terribilmente!
Mi dia gli estremi della sua assicurazione.
Ma ciao! Bella scatola...
"Polizza scaduta, in attesa di nuova"?
Ma che cazzo significa?
Beh, ho pensato che potevamo risolvere in qualche modo.
Zitto.
Andra' cosi': il mio assistente fara' una stima, e tu verrai nel mio ufficio oggi alle...
6,15 precise, e ti porti il libretto degli assegni, altrimenti chiamo la polizia,
ti trascino in tribunale e ti faccio ipotecare anche le palle.
Sei fortunato, sono una persona gentile.
Aspetta, Raffi, dammi il tuo numero... sei su Facebook?
Sei scemo?
Grazie a te, adesso devo pagare a quella donna migliaia di dollari.
E grazie a te, io me la spassero' di brutto
con la Gola Profonda del regno animale dei peluche.
Ora che ho conosciuto Raffi, come faccio a tornare da Orso?
Certo, Orso mi ha aiutato con la scuola all'obbedienza,
ma per questo devo essere infelice tutta una vita?
Se non hai previsto il calo dei futures dell'alluminio
hai il cervello di un nano ritardato, cazzo!
Basta, Michael. Va' al piano di sopra, libera la scrivania, e fallo in fretta.
Tu, demente dell'incidente, dentro.
Ti sei portato il cane... che stile.
Mi scusi, lo tengo per un'amica.
Eh?
L'ho avuto per tutta settimana.
Dovresti volere tuo figlio per il fine settimana, penso.
Almeno la tua ragazza avrebbe qualcuno con cui guardare "il trenino Thomas".
4.800 dollari?
Non ce la posso fare.
Madre single, sola, vulnerabile.
Forse hai qualcosa che lei apprezzerebbe piu' dei soldi.
- Cosa stai dicendo? - Parlo di fare all'amore con passione tale
da farla svegliare senza forze, il giorno dopo.
Stanne fuori.
Sai che ti dico, Graham? Al diavolo.
Gli diro' che sei morto.
Scusate. E' una...
di quelle settimane.
Ho avuto settimane cosi'.
Mesi, in verita'.
Ma sono cose temporanee.
Lei e' una donna attraente,
- ha successo. - Compila l'assegno e andatevene.
Beth... come tutte le donne...
e' un fiore delicato.
Ti dice che vuole i soldi,
ma cio' di cui ha veramente bisogno sono coccole, tenerezza,
e una bella debolezza da sesso.
Grazie.
Dicevi sul serio, prima? Ti...
ti sembro attraente?
Beh...
si', ovvio.
Cazzate.
Probabilmente pensi che sono una grande stronza, ma credimi,
quando non sono in ufficio, o non ho un incidente d'auto,
sono davvero una bella persona.
E anche tu.
- Chiedile di uscire a cena. - Cena?
Mio Dio, che splendida idea!
Che ne dici di sabato sera...
da me.
Sta' calmo.
Vado a cena da Beth per elaborare un ragionevole piano di pagamento.
Sciocchezze, caro mio.
Come disse un nobiluomo,
"Non c'e' pane... senza pene...
nel senso... di pene-trare.
Cos'e' questa? Questa voce?
- Cos'e'? - Che voce...
caro mio?
Ma piantala. Ti sarai pure messo lo shampo e fatto la riga,
ma sei sempre lo stesso Wilfred. Tutto quello che t'interessa,
- e' farti la giraffa di quel ragazzino. - Perche', Ryan,
mi dipingi come un mascalzone?
E' elementare.
Beth verra' accontentata, il debito sara' cancellato
e la giraffa sara' inchiappettata a dovere.
Vinciamo tutti.
Non ho intenzione di prostituirmi solo per cancellare un debito.
Bravo. Ryan.
Fai sembrare la strada piu' facile una maledetta disgrazia.
Okay, allora, non ci andremo.
Ora chiama tua sorella e chiedile i soldi.
Ascolta,
non c'e' niente di male nell'ammettere di aver bisogno d'aiuto.
Metti da parte l'orgoglio, alza la cornetta
e metteremo fine a tutta questa situazione.
No, non se ne parla.
Allora va' da lei, Ryan.
Va' da Beth come io andro' da Raffi.
Camminiamo insieme verso i nostri destini.
Coraggiosamente...
sessualmente.
Bene, andro' a cena,
ma solo se la smetti di parlare cosi'.
D'accordo...
caro mio.
Non dovevi disturbarti cosi' tanto.
Beh, di solito ordino la cena ma, stasera, volevo fare qualcosa di speciale,
cosi', ho chiesto alla mia assistente di preparare una cena fatta in casa.
Non mi capita spesso di avere...
una compagnia cosi' affascinante.
Allora... ehi, senti,
- riguardo i soldi che ti devo, pensavo... - Oh, Ryan,
parlo di soldi tutto il giorno, per favore,
non roviniamo una cena meravigliosa.
Non lo so.
Credo... sia stato da allora,
che ho dedicato la mia vita ad inseguire i miei sogni,
siano essi macchine o altro.
Credo che una vita vissuta con passione sia una vita ben vissuta.
Ma basta parlare di me.
Cosa piace a Raffi?
Ehi! Ti dispiace?
Stiamo chiacchierando qui, adorabile piccolo stronzetto.
Sai cosa mi piace di te, Ryan?
Non hai paura di ottenere quello che vuoi.
Adoro l'uomo intraprendente.
Mi fa sentire cosi'...
piccola e vulnerabile...
come un coniglietto.
Un cattivo... coniglietto.
Quindi...
- 4.800 dollari in 24 mesi, fanno... - Ryan, Ryan.
Te l'ho detto, basta parlare di soldi.
Sono sicura che piu' tardi troveremo una soluzione,
quando Tyler andra' a dormire.
E per di piu',
la coniglietta Bethie si e' fatta la ceretta alla brasiliana.
Che ci fai con questo ragazzino?
Tu hai bisogno di un uomo vero,
un uomo con i peli sul petto,
e sulla schiena,
sul culo,
sul collo
e sulla fronte.
Un uomo che possa permettersi le cose piu' lussuose della vita.
Tyler... tesoro?
- Pronto per andare a dormire? - Cosa? No, no.
Non sei stanco, vero, piccolo?
- Che ne dici se facciamo un gioco? - I giochi fanno schifo.
Non essere sgarbato. E' molto stanco, si addormentera' in un secondo.
Aspetta, aspetta. Tyler non ha avuto ancora il dolce.
Non ha bisogno di dolci. Guarda che tette.
Ryan, posso parlarti da solo un secondo?
Scusami...
Che stai facendo? Non combineremo niente finche' il bambino e' sveglio.
- Esatto. - Torno subito.
Finalmente... pensavo che quel piccolo illibato
- rompiscatole non sarebbe mai crollato. - Non posso farlo.
Non posso fare l'amore con una sconosciuta.
- E' cosi' umiliante. - Piu' che chiedere aiuto a tua sorella?
Amico, amico. Guarda che occhiate mi sta lanciando Raffi.
Quella ragazza e' una monella.
# Dimmi cosa vuoi da me, #
# posso essere tutto per te. Ti voglio solo vicino a me, #
# piccolo, tu sei il mio VIP. #
# Puoi chiamarmi giorno e notte, #
# quello che voglio e' farti stare bene. #
# Muoviti accanto a me. Piccolo, tu sei il mio VIP #
# Dimmi cosa vuoi da me, #
# posso essere tutto per te. #
# Ti voglio solo vicino a me, #
# Piccolo, tu sei il mio VIP. #
# Puoi chiamarmi giorno e notte, #
# quello che voglio e' farti stare bene. #
# Muovi il tuo corpo vicino a me. #
# Piccolo, tu sei il mio VIP. #
Possiamo rallentare un po'?
- Alla coniglietta piace quella cosina. - Lo so, ma ci stiamo andando un po'...
Beh, forse non sono stata chiara.
La coniglietta vuole fare sesso orale,
perche' e' l'unico modo in cui la coniglietta riesce a raggiungere l'orgasmo.
Devo fare pipi'!
Prima di cominciare!
Lavati le mani!
- Ryan. - Che stai facendo?
La stessa cosa che fai tu, solo sulla bici della piccola peste.
Dobbiamo andarcene da qui.
Mi prendi in giro? E' il miglior sesso che abbia mai fatto.
Per una ragazza che non e' mai uscita da una scatola,
- Raffi davvero pensa fuori dagli schemi. - Sto diventando matto.
Beth vuole che io...
- lo sai. - Oh, ho capito.
Un giretto fra le vallate profonde, eh?
- Non penso proprio di poterlo fare. - Beh, avresti dovuto pensarci
- prima di schiantarti nella sua auto. - Io?
- Sei stato... - Pensi che Beth ti lascera' andare,
- se non torni e non le dai quello che vuole? - Beh, no, ma...
- E' veramente forte. - Ti aiutera'.
Ora ritorna in te. Sei come un animale in trappola.
Ti trovi di fronte a due scelte, mangiare o essere mangiato.
Trova l'animale che e' in te.
Dannazione, ma questo e' un record.
Che idiota, non l'ho cronometrata.
Oh, grazie a Dio.
Giorno.
- Giorno, Tyler. - Giorno.
- Uova? - Veramente... dovrei andare.
Mi sa che tu abbia mangiato abbastanza ieri sera, vero?
Ti e' piaciuto lo...
spuntino di mezzanotte?
- Voglio degli altri cereali. - Tyler, vai in camera tua.
Cosa intendi con spuntino di mezzanotte?
Sai, quando mi hai svegliato facendo quella cosa...
alla tana della mia coniglietta?
- Nel fare... quella... cosa? - Sembrava ci fosse un animale, laggiu'.
L'altra sera al bowling eravamo sbronzi e un amico di Ryan ha proposto
di giocare a bowling da spastici.
E Ryan... non pensavo l'avrebbe fatto...
ha iniziato a lanciare la palla da sopra la spalla,
e a fare facce da mongoloide.
Non ero molto d'accordo, in realta'.
Te l'ho detto, dopo il bowling, abbiamo fumato Hong Kong sulla spiaggia
con dei barboni del cazzo. Hai finito con il terzo grado?
Posso parlarti?
In privato?
Qualsiasi cosa sia, puoi dirla davanti a Orso.
- Okay. L'altra notte a casa di Beth... - Frena! Andiamo di sopra.
- Non e' divertente, amico. - Hai detto che potevo dire tutto.
- Pensavo fosse una relazione aperta. - E' cosi', ma Orso non lo sa.
Ascolta, stamattina Beth sosteneva che la notte scorsa
qualcuno le avesse fatto una certa cosa...
ma non mi ricordo di aver partecipato.
Eri cotto come un carciofo, Ryan.
Forse e' venuto fuori l'animale che e' in te.
O forse sei venuto nel letto mentre dormivamo.
Non ho tempo per discutere su chi ha fatto cosa.
Devo riposarmi prima del bis di stanotte con Raffi.
Oh no, e' stata una cosa di una notte e basta.
Ascolta, voglio solo dimenticare tutto quello che e' successo.
- Ma io e Raffi... - No!
Come vuoi, Ryan.
Stiamo di nuovo a casa a giocare a Monopoli... o a battaglia navale.
Bari anche li'.
Le navi da guerra cambiano posizione nel bel mezzo di una battaglia.
E' per quello che sono state inventate!
Pronto?
Si'.
- Beth? - La risposta e' si'.
Ho ricevuto i fiori che hai mandato.
Ti ho mandato dei fiori?
E il biglietto mi piace molto.
"Beth...
sei meravigliosa.
Non vedo l'ora di fare il bis stasera."
Non pensavo che andasse avanti questa cosa.
E' una sorpresa.
Si', lo e'.
Vieni da me stasera dopo le 9.
A quell'ora Tyler stara' dormendo, ma...
la piccola coniglietta sara' sveglissima.
Bello!
- Di solito si bussa, sai? - Fiori?
Le hai mandato dei fiori? Era tutto finito!
Okay, ammetto di averti tradito...
ma, in mia difesa, vorrei davvero tanto fare di nuovo sesso con Raffi.
E' una di quelle cose in cui nessuno ha torto e nessuno ha ragione.
- Siamo entrambi sulla stessa barca. - Questa notte finisce tutto.
E' questione di tempo, tengo la situazione sotto controllo.
Beth, per favore...
ti devo dire una cosa.
Ascolta, penso che tu sia una donna formidabile.
Ma non abbiamo un futuro insieme.
Nessun tipo di futuro.
Capisco.
E se questo significa che devo pagare per l'incidente, allora...
No, no, e' stato un...
un tacito accordo.
Immagino ci sia qualche documento che devo firmare.
Beh...
ero... ero un avvocato.
Questo... questo mi evita qualsiasi...
- qualsiasi spesa per l'incidente. - Dammi la penna e basta.
Dal momento che tecnicamente si tratta di una...
questione d'affari,
mi autodanneggerei, se non negoziassi un...
compensino.
Ding-ding, secondo round.
Carino , ma non e' come quello dell'altra notte.
- In che senso? - Coniglietta giusta...
tana sbagliata.
C'e' qualcosa che non va?
Sai cosa? Forse dovresti prendere il libretto degli assegni.
No, no, no!
Sai...
Secondo me l'altra notte e' stato cosi' eccitante, perche' dormivi.
Magari potrei...
svegliarti di nuovo.
Improvvisamente mi e' venuto sonno...
Lavati le mani.
Ryan, e' troppo per me.
Sembra che Raffi non fosse appena uscita dalla scatola.
Qualcuno l'aveva riportata indietro.
Beth vuole il bis dell'altra notte.
Devi aiutarmi.
Va bene, Ryan, ti aiuto. Qualsiasi cosa per te.
Ma prima devi aiutarmi.
Raffi vuole il "cuckold".
- Cosa? - E' una forma di sottomissione,
sono obbligato a vedere qualcun'altro che la devasta.
Un amante meno adeguato fisicamente.
E ha chiesto proprio di te.
Vuoi che faccia sesso con una giraffa di peluche?
Non si tratta di "volere".
Vuoi il mio aiuto o no?
Non posso farlo.
Per favore, Ryan, e' gia' difficile di per se'.
- E' da pazzi. - Fotti la giraffa e basta.
- Perche' lo sto facendo? - Per non dover chiamare tua sorella
e farti umiliare.
Cosa stai facendo?
Mamma!
- Chiedo aiuto a Kirsten. - Direi di si', amico.
Sto diventando troppo vecchio per questa roba.
Penso sia il momento di calmarsi e...
prendermi delle responsabilita'.
Non sono piu' giovane.
Ho sette anni...
e mezzo.
Inoltre ho bisogno di una relazione piu' spirituale, adesso.
Tipo quella che ho con Orso.
Ah! Dannazione!
I denti, Orso, i denti!
Adesso ci sono.
Okay. E'... e' il Colonnello Mustard, nello studio, con la chiave inglese.
No.
Ho vinto.
www. subsfactory. it